-
1 изнутри
нареч. from within;
within;
on the inside дверь заперта изнутри ≈ the door is locked on the inside дверь запирается изнутри ≈ the door fastens on the insideнареч. from (the) inside;
(с внутренней стороны) on the inside;
дверь заперта ~ the door is locked on the inside. -
2 изнутри
нареч.from within; within; on the inside -
3 изнутри
içer(i)den; içtenдверь заперта́ изнутри́ — kapı içerden kilitli
взять кре́пость изнутри́ — kaleyi içinden / içten almak
обойти́ дом изнутри́ — evin içini dolaşmak
-
4 изнутри
da dentro, dal di dentro* * *нар.( с внутренней стороны) da dentro, dal di dentro diкрики доносились изнутри́ — dal di dentro si sentivano grida
* * *part.gener. didentro, dal di dentro di (q.c.) (чего-л.), di dentista, di dentro, interiormente -
5 изнутри
1. нареч. (ант. снаружи) шалтан; дверь заперта изнутри алǎка шалтан питĕрнĕ2. чего, предлог с род. п. ǎшĕнчен, варринчен; изнутри дома çурт ǎшĕнчен -
6 изнутри
нареч.эстән, эс(ке) яҡтанподать голос изнутри чего-л. — эстән тауыш биреү
-
7 изнутри
дверь заперта изнутри — la porte est fermée de l'intérieur -
8 изнутри
-
9 изнутри
дверь заперта́ изнутри́ — la porte est fermée de l'intérieur
* * *part.gener. de dedans (de...), de l'intérieur, du dedans, et par dedans (de...), par l'intérieur (Le potentiomètre numérique peut être éclairé par l'intérieur.) -
10 изнутри
-
11 изнутри
нареч.from within, on the insideдверь заперта́ изнутри́ — the door is locked on the inside
-
12 изнутри
нрчfrom within, on the insideдверь заперта́ изнутри́ — the door is locked on the inside/from the inside
-
13 изнутри
нареч. и кIуэцIымкIэ; дверь заперта изнутри бжэр и кIуэцIымкIэ къэгъэбыдащ -
14 изнутри
Н seest, seestpoolt; дверь заперта \изнутри uks on seestpoolt luk(k)us -
15 дверь была заперта с внутренней изнутри
General subject: the door was bolted withinУниверсальный русско-английский словарь > дверь была заперта с внутренней изнутри
-
16 ишек эске яҡтан бикле
дверь заперта изнутри -
17 тӱкылалташ
Г. тӹ кӹ лӓ́лтӓ ш -ам возвр.1. запираться, запереться; закрываться, закрыться (изнутри в каком-л. помещении). Пӧ лемеш тӱ кылалташ закрыться в комнате; коктын тӱ кылалташ запереться вдвоем.□ – Кува! Поч вашке! Молан тӱ кылалтынат? О. Тыныш. – Жена! Открой скорее! Зачем ты заперлась? Нуно тӱ кылалтыныт, нигӧ мат огыт пурто. «У вий». Они закрылись, никого не пускают. Ср. суралалташ.2.1. и 2 не употр. запираться, запереться; закрываться, закрыться (на ключ, замок, засов); замыкаться, замкнуться (о замке). Кӧ гӧ н дене тӱ кылалташ запираться на замок; йӱ длан тӱ кылалташ закрываться на ночь.□ Рвезе, пӧ ртончык тӧ рштен кӱ зен, омсам шӱ калеш – кӧ ргӧ гыч тӱ кылалтын. А. Эрыкан. Парень, вскочив на крыльцо, толкнул дверь – заперта изнутри. Окса ак шот укелан кӧ ра Миконор Кавырлян лапкыжат тӱ кылалте. М.-Азмекей. Из-за обесценения денег закрылась и лавка Миконор Кавырли.3. закрываться, закрыться (о чем-л. открытом, раскрытом). Икмыняр омса почылто, тӱ кылалте. В. Иванов. Несколько дверей открылись, закрылись. Изи калитке кычырик почылто, тӱ кылалте. А. Ягельдин. Маленькая калитка со скрипом открылась, закрылась. Ср. петыралташ.4. Г. опираться, опереться на кого-что-л.; пользоваться (воспользоваться) как подпорой, опорой. Ӓ нгӓ лтӹш пандеш тӹ кӹ лӓлтӓ ш опираться на посох; пушӓ нгӹ сага тӹ кӹ лӓлтӓ ш опереться о дерево.□ “А мӹ ньжӹ кыце?” – тьотям ядын шӹ ндӹш дӓукшан пандеш тӹ кӹ лӓлтӹ. И. Горный. “А как же?” – спросил мой дедушка и оперся на суковатый посох.5. Г. перен. опираться, опереться на кого-что-л.; пользоваться (воспользоваться) как поддержкой; брать (взять) в качестве основания. Халык пулышеш тӹ кӹ лӓлтӹ дӓгӹ нь, пӓшӓ дӓкеӓ ш тӹ нгӓ леш. Н. Ильяков. Если будете опираться на плечо народа, работа у вас пойдет. Каждый хресӓ нь хоть-махань пӓшӓ шток ӹ шкӹ мжӹн шукы иӓш опытешӹ жӹ тӹ кӹ лӓлтеш. С. Захаров. Каждый крестьянин в любой работе опирается на свой многолетний опыт. Ср. эҥерташ.// Тӱ кылалт шинчаш1. запереться, закрыться (изнутри в каком-л. помещении). Мый уна-влакым поген куржталам, а нуно тыште тӱ кылалт шинчыныт. А. Асаев. Я бегаю и собираю гостей, а они здесь закрылись. 2) закрыться, запереться, замкнуться (о дверях, замках и т. п.). Кӱ зен гына шуыныт ыле, омса шылдыр-голдыр тӱ кылалт шинче. Я. Ялкайн. Только они поднялись, как дверь с глухим стуком заперлась.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱкылалташ
-
18 içəridən
нареч. изнутри:1. из внутренней части чего-л. İçəridən səs gəlirdi изнутри доносился голос, içəridən isti gəldi изнутри повеяло теплом2. с внутренней стороны. Qapı içəridən bağlıdır дверь заперта изнутри -
19 belül
• внутри* * *1.внутри́2. прила) внутри́ чегоб) в тече́ние чего (какого-л. времени)* * *Ihat. 1. внутри;\belül van — находиться внутри;
2. (lélekben) внутренне, внутренне, в душе;3.\belülről — изнутри; с внутренней стороны; az ajtó \belülről van zárva — дверь заперта изнутри; \belülról meg van magáról elégedve — внутреннее доволен собой; ez \belülről jött (leiekből) — это вырвалось из глубины души; II\belülre — внутрь;
a város határán \belül — в черте города; átv. az államon \belül — внутри государства; vminek a keretén \belül — в рамках/пределах чего-л.;nm.
1. (térben) vmin \belül — внутри чего-л.;2. (időben) в течение/пределах чего-л.; через/в (tárgyesettel);egy héten \belül — в недельный срок; kéthárom hónapon \belül — в пределах двух-трёх месяцев; rövid időn \belül — в течение короткого времени; скоро, вскоре; három napon \belül — в три дня; néhány napon \belül — на-днях; három órán \belül — через/в три часаegy éven \belül — в течение года;
-
20 indefra
[enəfra] adv.изнутри
- 1
- 2
См. также в других словарях:
изнутри — изнутри/, нареч. и предлог с род. Наречие: Дверь заперта изнутри. Предлог: Пробоина изнутри трюма … Слитно. Раздельно. Через дефис.
изнутри — нареч. 1) Из внутренней части чего л. Окна зашторены, но изнутри/ пробивается свет. Дверь открылась, изнутри/ повеяло теплом. Откуда то изнутри/ слышалось мурлыканье. 2) С внутренней стороны, внутри чего л. Дверь заперта изнутри/. Стёкла запотели … Словарь многих выражений
изнутри́ — нареч. Из внутренней части чего л. Изнутри слышится какое то неопределенное мурлыканье. Салтыков Щедрин, Господа ташкентцы. Палатка была уже поставлена. Доронин гостеприимно откинул перед рыбаками полог. Изнутри повеяло теплом. Чаковский, У нас… … Малый академический словарь
изнутри — нар., употр. сравн. часто 1. Если что либо видно, слышно и т. д. изнутри чего либо, значит, это видно, слышно из внутренней части чего либо. Изнутри комнаты шёл свет. | Открыто! крикнула она изнутри. 2. Вы используете слово изнутри, когда имеете… … Толковый словарь Дмитриева
изнутри — нареч. 1. Из внутренней части чего л. Окна зашторены, но и. пробивается свет. Дверь открылась, и. повеяло теплом. Откуда то и. слышалось мурлыканье. 2. С внутренней стороны, внутри чего л. Дверь заперта и. Стёкла запотели и. 3. В существе, в… … Энциклопедический словарь
ИЗНУТРИ — 1. нареч. С внутренней стороны, из внутренней части чего н. Дверь заперта и. Крики доносятся и. 2. чего, предл. с род. Из чего н., из внутренней части чего н. Пробоина и. трюма. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Убийство в «Восточном экспрессе» — Murder on the Orient Express Жанр: детектив Автор: Агата Кристи Публикация: 1934 Отдельное издание: 2009 … Википедия
Убийство в Восточном экспрессе (фильм) — Убийство в Восточном экспрессе Murder on the Orient Express Жанр детектив Режиссёр Сидни Люмет В главных ролях … Википедия
Убийство в Восточном экспрессе (роман) — Убийство в Восточном экспрессе Murder on the Orient Express Автор: Агата Кристи Жанр: детектив Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1934 «Убийство в Восточном Экспрессе» (англ … Википедия
Убийство в «Восточном экспрессе» (роман) — Убийство в Восточном экспрессе Murder on the Orient Express Жанр: роман Автор: Агата Кристи Публикация: 1934 Отдельное издание … Википедия
Убийство в «Восточном экспрессе» (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Убийство в «Восточном экспрессе». Убийство в Восточном экспрессе Murder on the Orient Express … Википедия